1 00:00:01,126 --> 00:00:02,711 PETER: Anteriormente em Colarinho Branco... 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,923 Panteras Cor de Rosa, as mais perigosas gangue de ladrões do mundo. 3 00:00:06,006 --> 00:00:07,841 Neal planeja se infiltrar na gangue. 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,593 Eles te prometeram liberdade antes, 5 00:00:09,676 --> 00:00:11,720 o que faz você pensar desta vez eles vão entregar? 6 00:00:12,804 --> 00:00:14,306 Quem disse que é só isso que procuro? 7 00:00:14,598 --> 00:00:16,350 NEAL: Há quanto tempo você tem trabalhado para a Interpol? 8 00:00:16,433 --> 00:00:17,684 KELLER: Como você sabia Eu estava trabalhando para eles? 9 00:00:18,143 --> 00:00:21,813 Eles inserem chips sob a pele de seus informantes, como cães. 10 00:00:21,897 --> 00:00:23,815 Já é difícil o suficiente colocando os bandidos na prisão 11 00:00:23,899 --> 00:00:26,401 -sem que os mocinhos os deixem sair. -Luc Renault. 12 00:00:26,485 --> 00:00:29,488 Farei o que for necessário para derrubar os Panteras. 13 00:00:29,780 --> 00:00:32,824 Ah, olhe isso. Uma grande família feliz. 14 00:00:33,283 --> 00:00:36,912 Isto pode ser um caso conjunto do FBI e da Interpol 15 00:00:36,995 --> 00:00:38,705 ou apenas FBI. Sua escolha. 16 00:00:38,997 --> 00:00:42,084 Os Panteras, Neal, eles não param procurando ratos até que eles morram. 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,086 Até então, adivinhe quem eles vão atrás. 18 00:00:44,169 --> 00:00:45,712 Pessoas mais próximas de você. 19 00:00:45,921 --> 00:00:48,841 Você contou a eles sobre minhas extensas contribuições, não é? 20 00:00:49,091 --> 00:00:50,425 Você sabe o quanto eu aprecio isso. 21 00:00:50,592 --> 00:00:52,886 Não o suficiente para me mencionar para seus novos amigos. 22 00:00:52,970 --> 00:00:54,388 Os Panteras não são meus amigos. 23 00:00:54,555 --> 00:00:55,848 Eles estão atrás de dinheiro. 24 00:00:55,931 --> 00:00:57,099 DIANA: E não qualquer dinheiro. 25 00:00:57,182 --> 00:01:00,435 Cada remessa contém até US$ 500 milhões. 26 00:01:03,355 --> 00:01:04,356 NEAL: Woodford. 27 00:01:04,439 --> 00:01:05,816 Há um pequeno problema. 28 00:01:08,068 --> 00:01:09,945 Parece que há um espião na operação. 29 00:01:11,697 --> 00:01:12,739 Uma toupeira? 30 00:01:16,535 --> 00:01:18,078 Isso é um problema sério. 31 00:01:18,161 --> 00:01:20,038 É catastrófico. 32 00:01:20,497 --> 00:01:22,583 Ele poderia derrubar esta operação. 33 00:01:22,916 --> 00:01:24,960 Custou-me o resto da minha vida na prisão. 34 00:01:25,502 --> 00:01:26,712 Por que me contar? 35 00:01:29,882 --> 00:01:32,634 Você é o único, tenho certeza não é a toupeira. 36 00:01:33,552 --> 00:01:36,096 Eu descobri um dispositivo de escuta em um dos meus esconderijos 37 00:01:36,180 --> 00:01:37,556 antes de você se juntar a nós. 38 00:01:38,640 --> 00:01:41,435 É a razão pela qual eu mantive o plano perto do meu colete. 39 00:01:43,979 --> 00:01:45,689 Vim aqui pedir um favor. 40 00:01:46,481 --> 00:01:47,816 Qualquer coisa. 41 00:01:48,984 --> 00:01:50,819 Desenterre a toupeira. 42 00:01:51,987 --> 00:01:53,572 Qualquer coisa menos isso. 43 00:01:53,989 --> 00:01:56,658 A única coisa pior que uma toupeira é um rato. 44 00:01:58,410 --> 00:02:01,788 Nunca fui um e nunca serei. 45 00:02:05,459 --> 00:02:08,128 Isso só pode ser uma resposta melhor do que "Sim". 46 00:02:11,673 --> 00:02:14,676 Agora eu sei que há alguém Posso confiar completamente. 47 00:02:15,344 --> 00:02:16,345 (CLIQUE NA LÍNGUA) 48 00:02:25,187 --> 00:02:27,272 Eu mesmo encontrarei o traidor. 49 00:02:29,358 --> 00:02:30,943 E se você não puder? 50 00:02:32,569 --> 00:02:34,071 Vou colocar o plano para dormir. 51 00:02:34,363 --> 00:02:35,864 Vá para o subsolo por um tempo. 52 00:02:36,198 --> 00:02:37,950 O quê, você simplesmente iria embora? 53 00:02:38,033 --> 00:02:41,578 Nada vale a pena gastar o resto da vida de alguém encarcerado. 54 00:02:42,621 --> 00:02:44,623 Nem mesmo meio bilhão em dinheiro. 55 00:02:44,706 --> 00:02:47,167 Meio bilhão? (RISOS) 56 00:02:49,419 --> 00:02:51,964 O que você está planejando acertar, a Reserva Federal? 57 00:03:07,020 --> 00:03:08,355 O que é tudo isso? 58 00:03:08,438 --> 00:03:09,857 Pesquisar. 59 00:03:09,940 --> 00:03:13,110 Verificações de antecedentes, depoimentos de testemunhas oculares. 60 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 -Mmm, ah. Parece sério. -Extremamente. 61 00:03:16,113 --> 00:03:18,073 Eu reduzi a esses cinco. 62 00:03:18,532 --> 00:03:20,284 ELIZABETH: Por que eles estão todos de jaleco branco? 63 00:03:20,409 --> 00:03:21,869 Eles são obstetras. 64 00:03:22,077 --> 00:03:24,580 E pelo que descobri, o melhor de Nova York. 65 00:03:24,830 --> 00:03:26,373 Você deve estar seguro com qualquer um deles. 66 00:03:26,915 --> 00:03:29,751 Querida, você sabe disso Eu já tenho um ginecologista, certo? 67 00:03:30,294 --> 00:03:31,587 -Você faz? -Mmm-hmm. 68 00:03:31,670 --> 00:03:33,964 -Ele é algum deles? -Ela está bem aqui. 69 00:03:35,674 --> 00:03:37,009 PETER: Eu fiz uma verificação de antecedentes dela? 70 00:03:37,092 --> 00:03:38,510 -Dez anos atrás. -Eu fiz? 71 00:03:38,594 --> 00:03:39,636 Sim. 72 00:03:39,720 --> 00:03:43,098 Você precisa parar de se preocupar. Minha gravidez não é um caso. 73 00:03:43,599 --> 00:03:46,768 E se eu desse o bebê uma pequena tornozeleira? 74 00:03:46,852 --> 00:03:48,437 O de Neal é muito reconfortante. 75 00:03:49,104 --> 00:03:50,606 -Não? OK. -Não. 76 00:03:52,900 --> 00:03:54,860 -Vamos ver uma ultrassonografia. -Sim. 77 00:03:54,943 --> 00:03:57,070 -Vamos conhecer nosso bebê. -Mal posso esperar. 78 00:03:58,322 --> 00:03:59,781 E se o médico vir alguma coisa? 79 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 -Então sabemos que é um menino. -Não foi isso que eu quis dizer. 80 00:04:01,658 --> 00:04:03,118 Eu sei que não foi isso que você quis dizer. 81 00:04:03,619 --> 00:04:06,330 Querida, ouça. Nosso bebê está bem. 82 00:04:06,830 --> 00:04:08,790 Esperamos tanto por isso. 83 00:04:09,333 --> 00:04:10,667 Você não pode simplesmente aproveitar? 84 00:04:12,836 --> 00:04:14,171 Estou amando cada minuto. 85 00:04:14,296 --> 00:04:15,506 Bom. 86 00:04:22,054 --> 00:04:24,097 Sim, então eu me esquivei a caça à toupeira por enquanto. 87 00:04:24,181 --> 00:04:26,391 É por isso que os Panteras estavam escondidos. 88 00:04:26,475 --> 00:04:28,519 Não tinha nada a ver com São Francisco. 89 00:04:28,602 --> 00:04:31,271 Se Woodford não pegar suas toupeiras, a operação terminou. 90 00:04:31,355 --> 00:04:33,941 Uh, "Mole", singular. Não é um trabalho. 91 00:04:34,024 --> 00:04:35,234 Meio a meio? 92 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 -Achei que você tivesse mudado para soja. -Eu mudei de volta. 93 00:04:37,277 --> 00:04:39,905 JONES: Um trabalho? DIANA: Um grupo de mais de uma toupeira. 94 00:04:39,988 --> 00:04:41,573 Theo gosta de shows de jardinagem. 95 00:04:41,657 --> 00:04:45,619 Woodford está procurando por um, e ele tem dois. Eu gosto das minhas probabilidades. 96 00:04:45,702 --> 00:04:47,371 Você dá a ele Keller. 97 00:04:47,538 --> 00:04:49,581 Oh. Sim, então pendure o traje de pomo nele. 98 00:04:49,706 --> 00:04:51,458 Keller não vai falar para salvar o próprio pescoço? 99 00:04:51,542 --> 00:04:53,460 Não se Luc o puxar primeiro. 100 00:04:53,544 --> 00:04:57,172 Se eu fizer com que Keller seja puxado, você promove que Keller dirigiu 101 00:04:57,256 --> 00:04:59,925 -porque Woodford estava se aproximando. -Mmm-hmm. 102 00:05:00,008 --> 00:05:01,885 Então quem você diz Keller estava trabalhando? 103 00:05:02,052 --> 00:05:03,387 Vou manter isso em mistério. 104 00:05:03,470 --> 00:05:05,222 Mas Woodford saberá a ameaça foi removida. 105 00:05:05,305 --> 00:05:07,766 Até então, eu o impressiono com meu conhecimento do algoritmo. 106 00:05:07,891 --> 00:05:10,060 Diga a ele o que lhe ensinamos, talvez ele preencha os espaços em branco. 107 00:05:13,897 --> 00:05:16,650 Aquele voo para São Francisco revelar algo novo? 108 00:05:17,568 --> 00:05:20,028 Na verdade. Woodford disse alguma coisa? 109 00:05:20,404 --> 00:05:23,073 Tenho que conhecê-lo agora. É melhor levar isso embora. 110 00:05:23,156 --> 00:05:24,283 Vê você. 111 00:05:24,366 --> 00:05:25,742 Ótimo. 112 00:05:28,245 --> 00:05:29,913 Acha que ele sabe sobre o dinheiro? 113 00:05:31,206 --> 00:05:33,500 Se ele sabe, por que ele não nos conta? 114 00:05:33,584 --> 00:05:36,420 Meio bilhão é suficiente para liderar qualquer um em tentação. 115 00:05:36,962 --> 00:05:38,338 Principalmente Caffrey. 116 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 Especialmente fora da tornozeleira. 117 00:05:43,218 --> 00:05:45,304 Eu executei um golpe em Wall Street no ano passado, 118 00:05:45,929 --> 00:05:49,850 manipulação de algoritmos, então quando imprimi o arquivo Exodus... 119 00:05:50,184 --> 00:05:52,394 -Você sabia o que era. -E o que faz. 120 00:05:52,853 --> 00:05:56,773 Ele escolhe aeroportos e companhias aéreas aleatoriamente, entre outras coisas... 121 00:05:56,940 --> 00:05:58,483 E essas outras coisas são? 122 00:05:58,567 --> 00:06:00,444 Bem, por um lado, depois de tudo selecionado, 123 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 há apenas uma janela de 12 horas até o dinheiro chegar. 124 00:06:03,322 --> 00:06:05,324 Não há tempo para viajar ou se preparar, 125 00:06:05,407 --> 00:06:08,535 então você deve estar esperando pelo dinheiro estar jogando em um aeroporto perto de você. 126 00:06:09,536 --> 00:06:12,080 Você é tudo que Keller diz que você é. 127 00:06:12,164 --> 00:06:13,415 Agora vamos ser claros. 128 00:06:14,041 --> 00:06:15,792 Keller e eu éramos concorrentes, 129 00:06:15,876 --> 00:06:19,129 maioria dos adversários, e não o que você chamaria de amigável agora. 130 00:06:19,379 --> 00:06:21,715 Acho perigosas as amizades dentro de gangues. 131 00:06:21,840 --> 00:06:23,342 Assim como atingir um aeroporto. 132 00:06:23,425 --> 00:06:25,719 É ambicioso em qualquer circunstância. 133 00:06:25,802 --> 00:06:28,013 Com apenas horas para planejar, é quase impossível. 134 00:06:28,805 --> 00:06:31,225 Os Panteras nunca esquivou-se da dificuldade. 135 00:06:31,558 --> 00:06:33,310 Então você tem uma entrada e uma saída? 136 00:06:35,604 --> 00:06:37,105 Me siga. 137 00:06:49,785 --> 00:06:51,828 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 138 00:07:09,930 --> 00:07:13,767 {\an8}Alguma ideia de como um bug entrou um dos esconderijos de Woodford? 139 00:07:14,059 --> 00:07:17,563 {\an8}Isso importa? O importante é que foi encontrado. 140 00:07:18,647 --> 00:07:20,899 {\an8}Vamos, Luc, estamos trabalhando juntos. 141 00:07:21,066 --> 00:07:22,985 {\an8}Vamos pelo menos tentar ser honesto um com o outro. 142 00:07:24,194 --> 00:07:25,571 {\an8}Você plantou esse bug. 143 00:07:26,238 --> 00:07:27,948 {\an8}Mas não para Woodford. 144 00:07:28,824 --> 00:07:30,492 {\an8}Você estava espionando seu espião. 145 00:07:30,576 --> 00:07:32,286 {\an8}Se isso for verdade, você pode me culpar? 146 00:07:32,369 --> 00:07:35,873 {\an8}Sim, posso. Quando Neal está disfarçado, Eu tenho que confiar nele. 147 00:07:36,248 --> 00:07:38,667 {\an8}Sua vida e a operação, depende disso. 148 00:07:38,750 --> 00:07:41,044 {\an8}E quantas vezes isso provou ser um erro? 149 00:07:41,837 --> 00:07:43,755 {\an8}Desta vez o erro é seu. 150 00:07:43,964 --> 00:07:47,593 {\an8}Woodford sabe que há uma toupeira, e agora temos que dar um a ele. 151 00:07:48,093 --> 00:07:50,053 {\an8}Muito gentil da sua parte oferecer o seu. 152 00:07:50,179 --> 00:07:53,182 {\an8}(RISOS) Eu não estava oferecendo o meu. 153 00:07:53,432 --> 00:07:54,725 Não, precisamos puxar Keller. 154 00:07:55,100 --> 00:07:58,020 Mas com isso eu sei onde ele está o tempo todo. 155 00:07:58,103 --> 00:07:59,855 Você não pode mais dizer o mesmo para Caffrey. 156 00:08:00,355 --> 00:08:03,984 Keller pode desligar seu chip RFID a hora que ele quiser. 157 00:08:04,151 --> 00:08:05,861 Somente se ele estiver sendo escaneado. 158 00:08:05,944 --> 00:08:09,573 E se ele ficar fora por mais de 15 minutos, ele sabe que vou me mudar. 159 00:08:09,740 --> 00:08:11,909 Então você sabe onde ele está, mas não o que ele está fazendo. 160 00:08:12,242 --> 00:08:15,162 {\an8}Posso contar com Neal para fazer a coisa certa. Você se ferrou. 161 00:08:15,662 --> 00:08:19,666 {\an8}Graças ao seu bug, Woodford confia em Neal e em mais ninguém. 162 00:08:20,751 --> 00:08:24,296 {\an8}Agora, a boa notícia é você ainda tem um homem infiltrado. 163 00:08:24,588 --> 00:08:26,673 {\an8}Neal trabalhará para nós. 164 00:08:26,798 --> 00:08:29,384 {\an8}Somos parceiros nisso. O que é meu é seu. 165 00:08:30,677 --> 00:08:33,305 {\an8}Se derrotarmos os Panteras, 166 00:08:34,097 --> 00:08:38,268 {\an8}Keller conseguirá o acordo, e você compartilhará o crédito. 167 00:08:39,353 --> 00:08:41,313 Talvez seja hora de Keller ir. 168 00:08:41,897 --> 00:08:43,357 Puxe Keller hoje. 169 00:08:43,440 --> 00:08:46,318 Antes que Woodford fique com medo e levanta as apostas. 170 00:08:46,568 --> 00:08:48,362 Vamos acabar com os Panteras, Luc. 171 00:08:49,029 --> 00:08:51,532 Você e eu, juntos. 172 00:08:58,539 --> 00:08:59,665 {\an8}-Pedro. -Sim. 173 00:08:59,748 --> 00:09:02,167 {\an8}PETER: Ei, eu estava prestes a te contar, Eu cuidei do problema. 174 00:09:02,292 --> 00:09:03,627 {\an8}Luc concordou em retirar Keller. 175 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 {\an8}Não, Keller é a menor das nossas preocupações. 176 00:09:06,463 --> 00:09:08,674 {\an8}Eles têm armas. 177 00:09:09,883 --> 00:09:11,260 {\an8}Voltarei com os sinos ligados. 178 00:09:11,343 --> 00:09:12,970 {\an8}Estou seguro atrás das grades. 179 00:09:13,178 --> 00:09:14,721 {\an8}Pesquise alguns guardas. 180 00:09:14,805 --> 00:09:18,475 {\an8}E, ah, cara, os belos privilégios eles contrabandeiam para pagar suas dívidas. 181 00:09:18,767 --> 00:09:20,602 LUC: Não foi a reação que eu esperava. 182 00:09:21,061 --> 00:09:22,354 Sim, o que você quer? 183 00:09:22,938 --> 00:09:25,691 Olha, vocês derrotam os Panteras, Ainda consigo meu acordo, certo? 184 00:09:26,942 --> 00:09:28,443 Estou fora daqui a quanto tempo, uma ou duas semanas? 185 00:09:29,111 --> 00:09:31,989 É ganha-ganha. Sério, cara, qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar. 186 00:09:33,323 --> 00:09:35,576 Há uma coisa. 187 00:09:36,326 --> 00:09:37,494 O que? 188 00:09:37,578 --> 00:09:40,998 Tecnicamente, ainda sou seu prisioneiro e você é meu guardião, certo? 189 00:09:41,498 --> 00:09:43,876 E você e eu nunca fomos parceiros, 190 00:09:44,626 --> 00:09:47,504 mas o seu sucesso, Luc, é o meu sucesso. 191 00:09:47,838 --> 00:09:50,424 Vai para o sul para você, vai para o sul para mim. 192 00:09:51,175 --> 00:09:56,471 Caffrey, ele tem um jeito de fazer tudo vá para o sul para todos, menos ele. 193 00:09:58,765 --> 00:10:01,351 -Quanto poder de fogo? -Só tímido em relação à energia nuclear. 194 00:10:02,060 --> 00:10:04,980 (Suspiros) Isto não pode acontecer num aeroporto. 195 00:10:05,063 --> 00:10:08,108 Nós vamos ter que derrubar os Panteras agora. Nenhuma outra escolha. 196 00:10:08,192 --> 00:10:10,527 Para que? Conspiração? 197 00:10:10,861 --> 00:10:13,989 Todo o caso dependeria o depoimento de dois informantes criminais. 198 00:10:14,072 --> 00:10:16,533 Eu não ligo. Nós desligamos agora, 199 00:10:16,617 --> 00:10:18,744 se temos o suficiente os Panteras ou não. 200 00:10:18,827 --> 00:10:20,454 Muitas vidas estão em risco. 201 00:10:20,537 --> 00:10:22,539 E se eu pudesse convencer Woodford Eu tenho uma maneira melhor? 202 00:10:23,540 --> 00:10:24,875 Você? 203 00:10:25,000 --> 00:10:27,211 As armas nunca foram um grande problema parte de seus empregos anteriores. 204 00:10:28,879 --> 00:10:32,382 Descubra o porquê e convença para eles, os métodos antigos eram melhores. 205 00:10:33,258 --> 00:10:37,221 Você quer o resultado deste caso descansar nos ombros escorregadios de Caffrey? 206 00:10:37,387 --> 00:10:39,306 Hum. Você está sempre manipulando, Mateus. 207 00:10:39,389 --> 00:10:40,807 Sim, bem, não desta vez. 208 00:10:40,891 --> 00:10:44,394 Eu já disse que quero que você tenha sucesso. Sua vitória é minha vitória, cara. 209 00:10:46,063 --> 00:10:49,066 Qualquer novo plano passa por mim antes que Woodford ouça. 210 00:10:49,566 --> 00:10:51,527 Por que não? Somos parceiros. 211 00:10:51,610 --> 00:10:53,820 Sim, a rotina do parceiro pode ter trabalhado com Luc, 212 00:10:54,154 --> 00:10:57,783 mas você e eu, digamos apenas boas tornozeleiras são bons parceiros. 213 00:10:57,991 --> 00:10:59,409 OK. 214 00:11:00,244 --> 00:11:02,412 -Mas eu tenho que dizer... -Sim? 215 00:11:03,080 --> 00:11:06,124 Isso tem sido mais divertido do que uma prisão sentença tem qualquer direito de ser. 216 00:11:09,711 --> 00:11:11,797 Ei, não quero surpresas. 217 00:11:12,297 --> 00:11:13,882 Não quero ficar no escuro. 218 00:11:13,966 --> 00:11:15,342 Iluminação total. 219 00:11:15,425 --> 00:11:17,135 E se houver alguma arma envolvida... 220 00:11:17,261 --> 00:11:19,346 A operação é encerrada. Não se preocupe. 221 00:11:19,930 --> 00:11:21,849 -Já cuidei disso. -Tem certeza que? 222 00:11:21,932 --> 00:11:25,102 Sua ansiedade de separação tem espiralou em ansiedade de controle. 223 00:11:25,269 --> 00:11:26,520 Grande momento. 224 00:11:26,687 --> 00:11:28,021 É melhor você se acostumar com isso. 225 00:11:28,105 --> 00:11:30,065 -Por que? -Você vai ser pai. 226 00:11:31,275 --> 00:11:32,609 Ei, parceiro. 227 00:11:34,486 --> 00:11:35,946 Tenha cuidado lá fora. 228 00:11:36,780 --> 00:11:38,031 Sempre. 229 00:11:51,837 --> 00:11:55,716 Vir. Admire a engenhosidade em sua forma mais rudimentar. 230 00:11:57,551 --> 00:11:58,969 Disco Inferno? 231 00:11:59,636 --> 00:12:03,515 Apesar de ser apenas uma criança durante toda a mania, 232 00:12:03,599 --> 00:12:06,685 Me arrependo de nunca ter usado uma camiseta "Disco é uma merda". 233 00:12:07,019 --> 00:12:08,812 Teve sua hora e lugar, Moz. 234 00:12:08,896 --> 00:12:14,526 Bem, nas últimas 35 horas, meu tempo foi gasto consumido por isso. 235 00:12:14,985 --> 00:12:17,321 Contemplar. O randomizador. 236 00:12:17,988 --> 00:12:19,114 Para nosso pequeno algoritmo. 237 00:12:19,198 --> 00:12:20,407 Sim. Observe atentamente. 238 00:12:21,783 --> 00:12:24,369 As luzes vermelhas, aeroportos internacionais. 239 00:12:24,661 --> 00:12:27,206 Verdes, transportadoras internacionais. 240 00:12:27,789 --> 00:12:30,042 E o branco, só para dar o efeito natalino completo? 241 00:12:30,501 --> 00:12:32,503 As luzes brancas representam variáveis 242 00:12:32,586 --> 00:12:35,506 que seus amigos geniais do FBI não conseguiu identificar. 243 00:12:36,089 --> 00:12:39,218 Variáveis ​​que eu acredito, devido ao seu grande número, 244 00:12:39,384 --> 00:12:42,054 representam armazéns aeroportuários. 245 00:12:42,763 --> 00:12:44,181 Armazéns? 246 00:12:44,264 --> 00:12:46,558 Onde eles guardam o dinheiro quando ele chega. 247 00:12:46,725 --> 00:12:51,438 Bem, não que eu esteja reclamando, mas por que armazéns e não cofres? 248 00:12:51,688 --> 00:12:55,859 Os cofres vêm depois do Federal Reserve venha pegar o dinheiro 249 00:12:55,943 --> 00:12:57,194 -dos armazéns. -Espere um segundo. 250 00:12:57,277 --> 00:13:02,074 Aeroportos. Dinheiro do exterior. A Reserva Federal. Moz... 251 00:13:02,157 --> 00:13:06,537 Sussurrado sempre que ladrões se reúnem para contar mentiras uns aos outros, 252 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 negado por todos os governos. 253 00:13:08,247 --> 00:13:11,583 A única coisa que atrai um espaço em branco no Google. 254 00:13:11,834 --> 00:13:13,544 A pontuação das pontuações. 255 00:13:13,710 --> 00:13:15,087 A troca. 256 00:13:15,546 --> 00:13:20,050 Não marcado e não rastreável Dólares turísticos ianques, 257 00:13:20,259 --> 00:13:24,304 reunidos e amorosamente embrulhados pelos bancos centrais de todo o mundo. 258 00:13:24,388 --> 00:13:27,683 Antes de ser levado de volta para os EUA para redistribuição. 259 00:13:27,808 --> 00:13:34,773 Mas a única coisa é ninguém sabe onde ou quando ou quem 260 00:13:35,190 --> 00:13:38,402 até que o algoritmo siga seu caminho com o computador. 261 00:13:40,445 --> 00:13:42,072 (digitando) 262 00:13:42,614 --> 00:13:43,949 (BIP) 263 00:13:49,288 --> 00:13:51,123 Chicago O'Hare. 264 00:13:52,249 --> 00:13:53,876 Aviana Airways. 265 00:13:54,543 --> 00:13:55,836 Armazém nove. 266 00:13:56,170 --> 00:14:00,549 Bem, eu adoro o show de luzes, Moz, mas nós já sabia o que o algoritmo fazia, 267 00:14:00,757 --> 00:14:03,343 e por que Woodford está esperando até o dinheiro desce. 268 00:14:03,427 --> 00:14:06,138 Woodford tem, mas não consegue controlá-lo. 269 00:14:06,597 --> 00:14:07,806 Pudermos. 270 00:14:07,890 --> 00:14:09,266 Você pode trazer a montanha para Maomé? 271 00:14:09,641 --> 00:14:11,768 MOZZIE: Sim. Eu ajustei o algoritmo. 272 00:14:12,060 --> 00:14:15,272 Vamos encaminhar algum dinheiro para JFK Internacional, 273 00:14:15,439 --> 00:14:19,776 via Oceanic Airways, voo 1097. 274 00:14:21,111 --> 00:14:24,698 -Você é um homem verdadeiramente talentoso. -(RISOS) 275 00:14:24,781 --> 00:14:26,950 O talento atinge um alvo que ninguém mais consegue atingir. 276 00:14:27,034 --> 00:14:29,953 O gênio atinge um alvo que ninguém mais consegue ver. 277 00:14:30,162 --> 00:14:32,331 Tudo bem, isso deve convencer Woodford que temos tempo suficiente 278 00:14:32,456 --> 00:14:33,707 para chegar a um plano melhor. 279 00:14:33,790 --> 00:14:36,543 Ah, então você precisa que eu explique isso a ele, demonstrar como tudo funciona. 280 00:14:36,793 --> 00:14:40,005 Ei, ei, ei, paciência. Olha, Woodford está caçando toupeiras. 281 00:14:40,172 --> 00:14:41,673 Por que arriscar agora? 282 00:14:41,798 --> 00:14:44,635 Para você. Para que eu possa cuidar de você. 283 00:14:45,469 --> 00:14:46,803 Moz... 284 00:14:47,012 --> 00:14:51,600 Você sabe, isso nem sempre foi sobre você me proteger. 285 00:14:52,601 --> 00:14:53,810 Eu sei. 286 00:14:54,311 --> 00:14:56,146 -Você precisa de mim lá. -Você tem razão. 287 00:14:56,230 --> 00:14:58,815 Você tem razão. No minuto em que vejo uma abertura... 288 00:14:58,941 --> 00:15:00,692 Até então, preciso contar a Peter o que você fez aqui. 289 00:15:00,776 --> 00:15:02,778 Isso é incrível. 290 00:15:04,696 --> 00:15:07,324 Obrigado. Assim que eu ver uma abertura, ok? 291 00:15:11,453 --> 00:15:12,538 (INAUDÍVEL) 292 00:15:28,720 --> 00:15:31,181 Nosso homem de dentro tem negócios externos. 293 00:15:35,727 --> 00:15:36,979 Quem é ela? 294 00:15:37,646 --> 00:15:39,523 Caso do FBI. Não posso discutir. 295 00:15:39,815 --> 00:15:41,650 Não pode discutir ou não sabe? 296 00:15:41,900 --> 00:15:44,403 Neal e eu ainda estamos trabalhando em outras investigações. 297 00:15:44,611 --> 00:15:46,989 Você não vai admitir a verdade, porque então eu estaria certo. 298 00:15:47,155 --> 00:15:50,158 Não, não se trata de estar certo, trata-se de derrubar os Panteras. 299 00:15:51,034 --> 00:15:52,369 Você confia em Caffrey? 300 00:15:53,328 --> 00:15:56,415 -Eu faço. -Essa será a sua ruína, não a minha. 301 00:15:56,832 --> 00:15:58,292 Vou mandar Keller de volta. 302 00:15:58,542 --> 00:16:00,169 Você destruirá esta operação. 303 00:16:00,294 --> 00:16:03,714 Não, você vai destruí-lo se você não puxar seu IC. 304 00:16:03,881 --> 00:16:05,340 Não vou puxar Neal. 305 00:16:05,674 --> 00:16:08,886 Já não nos vemos como colaboradores, Agente Burke. 306 00:16:09,261 --> 00:16:11,513 Faça o que você tem que fazer, e eu farei o mesmo. 307 00:16:23,192 --> 00:16:24,484 Jones. 308 00:16:26,778 --> 00:16:28,322 Sabe onde fica isso? 309 00:16:29,907 --> 00:16:31,408 Não, mas posso descobrir. 310 00:16:31,491 --> 00:16:32,951 Me ligue quando você fizer isso. 311 00:16:33,035 --> 00:16:35,579 Estou sentindo a necessidade para uma inspeção surpresa. 312 00:16:39,291 --> 00:16:42,252 -Onde está Neal? -Ah, ele foi falar com você. 313 00:16:44,004 --> 00:16:45,464 Não o vejo há horas. 314 00:16:45,547 --> 00:16:47,925 -E você estava no seu escritório? -Até que cheguei aqui. 315 00:16:49,218 --> 00:16:50,719 Isso é estranho. 316 00:17:01,688 --> 00:17:04,358 NEAL: No mundo do roubo, as Panteras Cor de Rosa são da realeza. 317 00:17:04,441 --> 00:17:06,652 Ninguém melhor, antes ou depois. 318 00:17:06,860 --> 00:17:08,570 É por isso que arrisquei minha vida para me juntar. 319 00:17:08,654 --> 00:17:10,322 E quase perdi. 320 00:17:10,531 --> 00:17:12,616 Aquele assalto ao Diamond Mart em Barcelona. 321 00:17:12,741 --> 00:17:16,245 Vocês entraram como comerciantes de tapetes e saiu com o quê, 30 milhões? 322 00:17:17,287 --> 00:17:19,665 Receio que só tenha 14 anos, depois da esgrima. 323 00:17:19,748 --> 00:17:22,501 Ainda assim, 14 milhões sem um alarme disparando, 324 00:17:22,584 --> 00:17:23,919 sem um tiro disparado. 325 00:17:24,378 --> 00:17:26,088 Por que usar armas neste trabalho? 326 00:17:26,421 --> 00:17:29,883 Assaltos elegantes levam semanas, às vezes um ano para se preparar. 327 00:17:29,967 --> 00:17:33,470 Devido ao algoritmo, teremos, na melhor das hipóteses, algumas horas. 328 00:17:33,762 --> 00:17:35,597 As armas são a única opção. 329 00:17:36,014 --> 00:17:37,474 E se eu puder te dar dias? 330 00:17:38,350 --> 00:17:41,436 E se eu puder fazer o algoritmo fazer o que queremos que ele faça? 331 00:17:41,520 --> 00:17:44,398 -Se isso fosse possível. -Controle o algoritmo, controle o assalto. 332 00:17:44,481 --> 00:17:47,234 Posso substituir o sistema. Nós escolhemos os aeroportos. 333 00:17:47,317 --> 00:17:50,195 Nós escolhemos os voos. Dizemos a eles onde entregar nosso dinheiro. 334 00:17:50,279 --> 00:17:52,906 -Não pode ser feito. -Já te decepcionei? 335 00:17:54,408 --> 00:17:55,826 Muito pelo contrário. 336 00:17:56,785 --> 00:17:59,204 Durante anos vocês me inspiraram. 337 00:17:59,371 --> 00:18:01,415 Você me fez lutar para ser um ladrão melhor. 338 00:18:01,540 --> 00:18:03,375 Deixe-me provar meu valor para você. 339 00:18:04,001 --> 00:18:06,962 Permita-me ajudá-lo a subir com um novo plano. 340 00:18:07,254 --> 00:18:08,589 Sem armas? 341 00:18:08,672 --> 00:18:11,008 Armas apenas se falhar, mas não falhará. 342 00:18:11,925 --> 00:18:14,136 -Você pode realmente controlar o algoritmo? -Sim. 343 00:18:14,219 --> 00:18:15,762 Eu vou te mostrar. 344 00:18:16,805 --> 00:18:18,432 Bem, isso seria brilhante. 345 00:18:18,515 --> 00:18:21,810 Os meios devem sempre justificar o fim. 346 00:18:23,770 --> 00:18:25,189 Tudo bem. 347 00:18:25,814 --> 00:18:27,316 Vamos criar uma obra de arte. 348 00:18:27,399 --> 00:18:29,276 Será o assunto dos ladrões ao redor do globo. 349 00:18:29,359 --> 00:18:30,652 (RISOS) 350 00:18:33,530 --> 00:18:35,282 LUC: Peter está cobrindo ele. 351 00:18:35,824 --> 00:18:37,117 KELLER: Eu te disse. 352 00:18:38,118 --> 00:18:40,037 Quero você de volta imediatamente. 353 00:18:40,412 --> 00:18:41,705 Eu nunca fui embora. 354 00:18:41,788 --> 00:18:43,707 E essa situação da toupeira? 355 00:18:43,790 --> 00:18:45,834 Ele quer uma toupeira, dê-lhe uma. 356 00:18:46,251 --> 00:18:47,503 Considere isso feito. 357 00:18:52,257 --> 00:18:55,469 Vocês dois têm gastado muito tempo juntos. 358 00:18:55,969 --> 00:18:57,221 Tenho medo de criar laços. 359 00:18:57,304 --> 00:18:59,848 Eu e o terno, não. Nunca. 360 00:18:59,932 --> 00:19:01,141 Sempre. 361 00:19:01,225 --> 00:19:02,518 Eu quero respostas. 362 00:19:02,601 --> 00:19:04,311 Para alguma pergunta específica? 363 00:19:04,603 --> 00:19:06,438 Você está escondendo algo. 364 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 NEAL: Você não está? 365 00:19:08,148 --> 00:19:10,943 Mmm... Quando você faz perguntas, você está evitando respostas. 366 00:19:11,109 --> 00:19:12,528 NEAL: Ah, e o que você acabou de fazer? 367 00:19:12,611 --> 00:19:15,614 Ok, vou te mostrar o meu, você me mostra o seu. 368 00:19:16,114 --> 00:19:18,242 Isso vai exigir muito mais bebida alcoólica. 369 00:19:22,162 --> 00:19:23,622 Você primeiro. 370 00:19:24,206 --> 00:19:26,124 Eu sei o que Woodford está procurando. 371 00:19:26,375 --> 00:19:28,335 -Metade... -Um bilhão em dinheiro. 372 00:19:28,961 --> 00:19:30,629 Acho que estamos mantendo o mesmo segredo. 373 00:19:30,879 --> 00:19:33,173 Lá. Tudo exposto. 374 00:19:33,382 --> 00:19:35,717 Ainda não terminamos. Onde você estava esta manhã? 375 00:19:35,843 --> 00:19:38,262 (Suspira) Você realmente sente falta dessa tornozeleira, não é? 376 00:19:38,971 --> 00:19:41,598 Você está respondendo perguntas com uma pergunta novamente. 377 00:19:42,099 --> 00:19:44,101 -Ele estava me ajudando... -Sim. 378 00:19:44,184 --> 00:19:45,227 ...com isso. 379 00:19:45,352 --> 00:19:47,354 NEAL: Mozzie criou um randomizador. 380 00:19:48,021 --> 00:19:50,607 Mais importante ainda, uma maneira de controlá-lo. 381 00:19:50,691 --> 00:19:55,195 E agora, graças a Moz, podemos transferir o dinheiro para qualquer lugar 382 00:19:55,279 --> 00:19:56,613 e sempre que quisermos, 383 00:19:56,864 --> 00:20:00,242 é por isso que Woodford está me deixando devolver os Panteras aos seus anos de glória. 384 00:20:00,576 --> 00:20:02,369 Um novo plano sem armas? 385 00:20:02,744 --> 00:20:05,205 E no espírito de plena iluminação, 386 00:20:05,706 --> 00:20:07,666 gostaríamos que você nos ajudasse a projetá-lo. 387 00:20:09,126 --> 00:20:12,546 Faremos com que seja bom para Woodford. você torna tudo melhor para o FBI. 388 00:20:13,213 --> 00:20:16,383 Você quer que eu te ajude a planejar um novo assalto? 389 00:20:16,758 --> 00:20:19,469 Nosso melhor e último. 390 00:20:20,971 --> 00:20:22,806 Então, você está pronto para isso, Suit? 391 00:20:25,142 --> 00:20:26,310 Não vai funcionar. 392 00:20:26,393 --> 00:20:28,395 Então pense em algo melhor. 393 00:20:28,478 --> 00:20:30,898 Apresentei uma ideia melhor há duas horas. 394 00:20:30,981 --> 00:20:31,982 Malas? 395 00:20:32,065 --> 00:20:34,443 Sim, tudo o que precisamos fazer é conseguir o dinheiro para a esteira de bagagens. 396 00:20:34,526 --> 00:20:37,029 Dois problemas: conseguir a turma na pista, 397 00:20:37,112 --> 00:20:39,156 e ganhando um caminhão de dinheiro. 398 00:20:39,239 --> 00:20:41,408 Problemas ou oportunidades? 399 00:20:41,491 --> 00:20:43,160 Ele seria um trapaceiro terrível. 400 00:20:43,243 --> 00:20:45,871 Problemas. Existem muitos pessoas na esteira de bagagens. 401 00:20:45,954 --> 00:20:47,706 Não é um lugar seguro para fazer uma queda. 402 00:20:47,998 --> 00:20:50,584 Mas todo o aeroporto tem o mesmo problema. 403 00:20:50,834 --> 00:20:53,587 Precisamos tirar o dinheiro do campus. Depois a derrubada. 404 00:20:53,670 --> 00:20:55,422 Não sem atrair segurança. 405 00:20:55,506 --> 00:20:57,591 Carros e caminhões serão revistados. 406 00:20:58,133 --> 00:20:59,134 (grunhidos) 407 00:20:59,885 --> 00:21:02,513 (Suspiros) Isso é mais difícil do que eu pensava. 408 00:21:08,602 --> 00:21:09,853 Subterrâneo. 409 00:21:10,896 --> 00:21:12,773 Nada mal. Como? 410 00:21:13,315 --> 00:21:14,733 Sistema de esgoto. 411 00:21:14,816 --> 00:21:16,944 Não é exatamente elegante. 412 00:21:17,110 --> 00:21:20,447 Uh... Túneis de metrô abandonados. 413 00:21:20,572 --> 00:21:23,158 Mmm... Eles não vão até JFK. 414 00:21:23,242 --> 00:21:27,120 Sim, os canais de utilidade não têm espaço suficiente para homens e dinheiro. 415 00:21:28,664 --> 00:21:30,082 Tubos. 416 00:21:30,374 --> 00:21:31,542 Tubos? 417 00:21:31,792 --> 00:21:33,377 Tubos pneumáticos. 418 00:21:33,460 --> 00:21:35,212 Lembra do antigo drive-thru do banco? 419 00:21:35,295 --> 00:21:38,465 Coloque seu cheque na vasilha, ele fica sugou o tubo até a margem. 420 00:21:38,632 --> 00:21:40,634 Sim, e então eles mandam um pirulito de volta. 421 00:21:40,801 --> 00:21:44,513 O Serviço Postal de Nova York colocou o o primeiro em operação em 1897. 422 00:21:44,596 --> 00:21:48,058 Na década de 1920, havia vastas redes ligando agências de correio em toda a cidade. 423 00:21:48,141 --> 00:21:50,102 Sim, quilômetros deles ainda existem no subsolo. 424 00:21:50,185 --> 00:21:52,354 Eles estavam esperando por nós logo abaixo de JFK. 425 00:21:52,437 --> 00:21:54,898 Quando era Idlewild, todo o correio aéreo pousou lá, 426 00:21:54,982 --> 00:21:57,901 transportado para o Armazém 17, onde foi carregado em recipientes. 427 00:21:57,985 --> 00:22:00,654 Quando segundos depois, através dos tubos, 428 00:22:00,737 --> 00:22:04,741 pousou em um centro de triagem bem em frente ao aeroporto. 429 00:22:04,825 --> 00:22:06,910 Por favor, diga-me que o prédio ainda existe. 430 00:22:06,994 --> 00:22:08,579 De acordo com os mapas da Internet, sim. 431 00:22:08,704 --> 00:22:11,623 Essa é a maneira perfeita de conseguir o dinheiro sair do aeroporto sem ser visto. 432 00:22:11,707 --> 00:22:13,917 Peter, você perdeu sua verdadeira vocação. 433 00:22:14,001 --> 00:22:15,210 Ah, ainda dá tempo. 434 00:22:15,294 --> 00:22:17,004 Agora, o prédio fica numa área industrial, 435 00:22:17,087 --> 00:22:19,256 então será fácil para a equipe tática isolar. 436 00:22:19,339 --> 00:22:21,341 Podemos configurar um bloco de quatro perímetro de segurança. 437 00:22:21,550 --> 00:22:24,136 Woodford e sua gangue coletam o dinheiro, nós nos mudamos. 438 00:22:24,219 --> 00:22:26,138 -Perfeito. -JONES: Exceto por uma coisa. 439 00:22:26,471 --> 00:22:28,432 Quero dizer, se os tubos existirem, 440 00:22:28,599 --> 00:22:30,434 eles ainda precisam dos compressores de ar que os fortalecem. 441 00:22:30,934 --> 00:22:33,353 E quais são as chances de eles ainda trabalhar depois dos 60 anos? 442 00:22:34,479 --> 00:22:36,106 Só há uma maneira de descobrir. 443 00:22:37,357 --> 00:22:39,401 Tudo bem, de acordo com os esquemas, 444 00:22:39,526 --> 00:22:42,487 os tubos e o compressor de ar deveria estar atrás da parede sul. 445 00:22:42,613 --> 00:22:45,991 Oh, estou sob ordens médicas estritas para evitar todo trabalho manual. 446 00:22:46,116 --> 00:22:47,409 Tenho tendência a hérnias. 447 00:22:47,492 --> 00:22:49,036 Foi você quem insistiu em vir. 448 00:22:49,203 --> 00:22:51,330 Foi quando pensei tudo os outros Panteras estariam aqui. 449 00:22:53,332 --> 00:22:56,210 Não vou trazer os Panteras aqui até saber que o equipamento ainda existe. 450 00:22:56,335 --> 00:22:59,338 Marretas são abomináveis para um homem da minha delicadeza. 451 00:22:59,421 --> 00:23:01,924 Estas mãos nunca conheceram uma bolha. 452 00:23:04,885 --> 00:23:07,596 Você pode querer entrar em contato com seu macho interior. 453 00:23:08,722 --> 00:23:10,766 (INSTRUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE) 454 00:23:10,849 --> 00:23:12,935 Nunca pensei em citar Ronald Reagan, mas, 455 00:23:13,018 --> 00:23:16,522 "Sr. Gorbachev, vamos derrubar esse muro." 456 00:23:29,826 --> 00:23:32,412 Construção e segurança. Inspeção de emergência. 457 00:23:33,288 --> 00:23:35,499 Para o prédio ou para nós? 458 00:23:35,582 --> 00:23:39,503 MOZZIE: E endireite as panturrilhas, ângulo de 90 graus... 459 00:23:39,586 --> 00:23:41,296 NEAL: Swami, estamos trabalhando. 460 00:23:41,588 --> 00:23:43,799 Ok, iogues, continuem. 461 00:23:43,924 --> 00:23:47,052 Se alguém precisar de mais instrução, estarei bem aqui. 462 00:23:47,469 --> 00:23:49,054 Eles não precisarão da sua ajuda. 463 00:23:49,179 --> 00:23:53,642 Hum, um instrutor iluminado não é ameaçado por um superior. 464 00:23:53,725 --> 00:23:55,227 -Namastê. -Vá de frente para a parede. 465 00:23:55,769 --> 00:23:57,771 Vá. Leve suas ferramentas. 466 00:23:58,063 --> 00:23:59,606 Olha, sentimos muito perturbar você assim. 467 00:23:59,690 --> 00:24:01,525 Suspeitamos que possa haver amianto. 468 00:24:01,608 --> 00:24:03,193 -Amianto? -Receio que sim. 469 00:24:03,277 --> 00:24:04,695 Espero que seja apenas um alarme falso. 470 00:24:04,778 --> 00:24:06,655 Vamos verificar e retorno para você, ok? 471 00:24:08,115 --> 00:24:11,285 Meninas, senhoras, todos. Venha aqui. 472 00:24:13,787 --> 00:24:15,122 (TODOS murmúrios) 473 00:24:16,373 --> 00:24:17,916 Quebre aqui mesmo. 474 00:24:23,755 --> 00:24:25,632 -NEAL: Você está pronto? -OK, bom. 475 00:24:29,344 --> 00:24:30,429 (Ambos grunhindo) 476 00:24:37,728 --> 00:24:39,688 -Tudo bem. -(Ambos ofegantes) 477 00:24:47,321 --> 00:24:49,239 -(NEAL RISOS) -MOZZIE: Bem? 478 00:24:49,323 --> 00:24:50,908 Está lá. 479 00:24:51,408 --> 00:24:52,743 Tudo isso. 480 00:24:55,829 --> 00:24:57,414 Tudo bem, más notícias. 481 00:24:57,581 --> 00:24:59,082 Encontramos amianto. 482 00:24:59,166 --> 00:25:01,627 Esta propriedade está fora dos limites até novo aviso. 483 00:25:02,044 --> 00:25:03,837 -Pedimos desculpas por qualquer inconveniente. -(TODOS GEMINANDO) 484 00:25:03,921 --> 00:25:05,506 -Namastê. -Namastê. 485 00:25:07,174 --> 00:25:09,092 Tudo bem. É hora de chamar os Panteras. 486 00:25:09,551 --> 00:25:12,221 Ah, então deixe-me adivinhar. Esta é a minha deixa para desaparecer. 487 00:25:12,471 --> 00:25:14,056 Por enquanto, Moz. 488 00:25:14,139 --> 00:25:15,474 Por agora. 489 00:25:17,643 --> 00:25:20,187 Se colocarmos o compressor em funcionamento, você e eu precisamos começar a discutir 490 00:25:20,270 --> 00:25:21,522 o próximo passo do plano. 491 00:25:21,605 --> 00:25:23,607 Tubos pneumáticos, brilhantes. 492 00:25:23,732 --> 00:25:25,192 Quem sabia que eles existiam? 493 00:25:25,317 --> 00:25:27,402 Eu escolhi o cérebro de um associado. 494 00:25:27,486 --> 00:25:29,988 O mesmo cara que me ajudou no trabalho do carimbo. 495 00:25:30,072 --> 00:25:32,574 Você discutiu nosso plano com alguém de fora da gangue? 496 00:25:33,033 --> 00:25:34,868 Eu dei a ele uma hipótese. 497 00:25:35,035 --> 00:25:36,745 Além disso, confio minha vida nele. 498 00:25:37,579 --> 00:25:39,248 Você definitivamente confiou isso nele agora. 499 00:25:48,006 --> 00:25:49,925 Você tem certeza sobre todos esses caras? 500 00:25:50,425 --> 00:25:53,679 Eu mesmo os examinei, questionou-os sobre a toupeira. 501 00:25:54,263 --> 00:25:55,597 Eles são claros. 502 00:25:58,267 --> 00:25:59,768 Percebi que Keller não está aqui. 503 00:26:00,394 --> 00:26:01,687 Isso mesmo. 504 00:26:01,770 --> 00:26:03,689 Você não acha que ele é o espião, acha? 505 00:26:05,065 --> 00:26:06,400 Eu deveria? 506 00:26:07,651 --> 00:26:09,903 Keller não é um homem furtivo ou sutil. 507 00:26:10,612 --> 00:26:12,364 Ele não é mais toupeira do que eu. 508 00:26:26,461 --> 00:26:29,173 -Você precisa de alguma coisa? -Quero falar com você lá dentro. 509 00:26:38,056 --> 00:26:39,183 NEAL: O que está acontecendo? 510 00:26:39,766 --> 00:26:41,810 Você se importa de nos contar o que estamos fazendo aqui? 511 00:26:41,894 --> 00:26:43,478 Estou implementando o novo plano. 512 00:26:43,562 --> 00:26:45,189 Não há nada de errado com o plano antigo. 513 00:26:45,355 --> 00:26:46,815 Exceto a morte. 514 00:26:46,982 --> 00:26:49,443 Armas significam sacos para cadáveres para eles e para nós. 515 00:26:49,568 --> 00:26:51,737 Agora, estou disposto a morrer pela gangue, mas prefiro não fazer isso. 516 00:26:52,029 --> 00:26:55,199 Pode ser que você tenha outros motivos para mudar o plano. 517 00:26:55,490 --> 00:26:57,826 Como torná-lo melhor para as pessoas quem colocou a toupeira. 518 00:26:57,951 --> 00:26:59,369 Você acha que eu sou a toupeira? 519 00:26:59,745 --> 00:27:01,747 Um homem chamado Booth estava pronto para se juntar a nós. 520 00:27:02,247 --> 00:27:03,749 Ele desapareceu. 521 00:27:04,208 --> 00:27:05,417 Substituído por você. 522 00:27:05,834 --> 00:27:07,544 Ele falhou na audição. Eu não. 523 00:27:07,794 --> 00:27:10,005 E olhe para você. Já é o melhor da classe. 524 00:27:10,088 --> 00:27:11,298 (RISOS) 525 00:27:12,090 --> 00:27:14,593 Se eu fosse uma toupeira, não seria Eu tento ficar em segundo plano 526 00:27:15,010 --> 00:27:16,428 e manter um perfil discreto? 527 00:27:16,762 --> 00:27:18,263 Ou o oposto. 528 00:27:18,388 --> 00:27:19,389 (RISOS) 529 00:27:19,765 --> 00:27:23,727 Ok, então coloquei um bug em segredo esconderijo antes de eu ser membro. 530 00:27:24,603 --> 00:27:27,898 Uau, sou ainda melhor do que penso. 531 00:27:27,981 --> 00:27:29,691 Algum de vocês vem com esse tipo de garantia? 532 00:27:30,526 --> 00:27:31,944 Não vire isso contra nós. 533 00:27:32,027 --> 00:27:33,820 Quem tem mais a ganhar? 534 00:27:33,987 --> 00:27:36,657 Várias forças policiais foram aproximando-se de todos vocês. 535 00:27:37,115 --> 00:27:39,576 Você fugiu para os EUA para nunca mais voltar para casa. 536 00:27:40,452 --> 00:27:42,996 Agora a Interpol vem ligar com imunidade e cobertura profunda? 537 00:27:43,539 --> 00:27:45,999 Isso é tentador para todos vocês. 538 00:27:46,667 --> 00:27:48,168 Mas não para mim. Estou em casa. 539 00:27:48,460 --> 00:27:50,796 Todos nós aqui somos leais e confiável por Woodford. 540 00:27:50,963 --> 00:27:52,923 -E incluindo eu. -Talvez. 541 00:27:53,257 --> 00:27:55,467 O plano exige que obtenhamos aquele compressor de ar instalado e funcionando. 542 00:27:55,551 --> 00:27:57,761 Eu não me importo com quem está no comando contanto que façamos isso. 543 00:27:57,845 --> 00:27:59,847 Mike, você é o melhor cara de alarme no negócio. 544 00:27:59,972 --> 00:28:03,058 Você acha que pode obter poder naquela sala de novo? 545 00:28:03,517 --> 00:28:06,061 Sergio, tem algum motor que você não consegue consertar? 546 00:28:06,144 --> 00:28:08,313 Até agora, invicto. 547 00:28:08,814 --> 00:28:09,857 Eu gosto disso. 548 00:28:09,940 --> 00:28:11,942 E seu amigo Keller? Onde ele está? 549 00:28:12,025 --> 00:28:15,195 Não sei. Mas se ele for a toupeira, ele não está aqui, então não me importo. 550 00:28:15,529 --> 00:28:17,114 O que importa é esse motor. 551 00:28:17,573 --> 00:28:19,658 Esses tubos estão ligados ao aeroporto. 552 00:28:19,825 --> 00:28:22,035 Eles carregam o dinheiro para que não precisemos fazê-lo. 553 00:28:22,202 --> 00:28:24,204 Se alguém nos revistar, estamos limpos. 554 00:28:24,371 --> 00:28:28,125 Saímos direto e direto para onde o dinheiro está esperando por nós, aqui. 555 00:28:28,208 --> 00:28:31,670 Todo aquele dinheiro, através de tubos? Não vai funcionar. 556 00:28:32,045 --> 00:28:34,631 Bem, sempre temos o seu plano para recorrer. 557 00:28:34,715 --> 00:28:36,967 O poder de fogo será nosso último recurso. 558 00:28:37,593 --> 00:28:40,637 Sergio, você está pronto para conhecer seu próximo oponente? 559 00:28:45,184 --> 00:28:47,519 Eu só vi pessoas como ela em museus. 560 00:28:49,313 --> 00:28:51,607 Mike, me dê algum poder aqui, você poderia? 561 00:28:54,526 --> 00:28:57,112 Vou verificar os cabos e fazer certifique-se de que não estejam cortados ou desgastados. 562 00:29:05,537 --> 00:29:07,706 Eu nunca vi você comer junk food no trabalho antes. 563 00:29:07,789 --> 00:29:09,416 -Iansioso. - nervosismo pré-sonograma. 564 00:29:09,750 --> 00:29:11,335 -É normal? -Eu adiei o meu por semanas. 565 00:29:11,502 --> 00:29:13,504 Você acha que está preocupado agora, espere até ver o batimento cardíaco. 566 00:29:13,629 --> 00:29:15,881 -(Exala) Fica pior? -Fica real. 567 00:29:15,964 --> 00:29:19,092 Sendo pai, a preocupação é uma constante companheiro, para toda a vida. 568 00:29:19,259 --> 00:29:21,345 -(GEMIDOS) -Não, mas é uma preocupação maravilhosa. 569 00:29:21,428 --> 00:29:23,347 Porque você ama muito alguém. 570 00:29:23,764 --> 00:29:25,390 Ei, eu encontrei. 571 00:29:25,474 --> 00:29:27,684 Pátio de contêineres perto das docas. É uma partida. 572 00:29:27,768 --> 00:29:29,686 Excelente. Vamos dar uma olhada. 573 00:29:30,103 --> 00:29:32,606 -Neal foi visto lá esta manhã. -Fazendo o quê? 574 00:29:32,689 --> 00:29:35,275 Bem, isso é a questão de meio bilhão de dólares. 575 00:29:35,859 --> 00:29:36,944 (TELEMÓVEL TOCANDO) 576 00:29:37,611 --> 00:29:38,904 Neil. 577 00:29:40,030 --> 00:29:43,367 Ei. Woodford enviou seus melhores homens para me ajudar no estúdio de ioga. 578 00:29:43,450 --> 00:29:44,576 Keller não é um deles. 579 00:29:44,660 --> 00:29:46,036 Woodford deve suspeitar dele. 580 00:29:46,119 --> 00:29:47,829 Você precisa encontrá-lo agora. 581 00:29:47,913 --> 00:29:49,665 Se ele está com problemas, você está com problemas. 582 00:29:50,123 --> 00:29:52,543 Ele não teria nenhum problema em salvar sua própria vida às minhas custas. 583 00:29:52,626 --> 00:29:54,962 Caffrey, precisamos de você lá dentro. 584 00:29:55,254 --> 00:29:56,630 Ligue-me quando puder. 585 00:29:58,048 --> 00:30:00,217 Tudo bem. Luc precisa encontrar Keller agora mesmo. 586 00:30:02,803 --> 00:30:04,388 Droga. Correio de voz. 587 00:30:04,721 --> 00:30:05,931 DIANA: Vou encontrar o Luc. 588 00:30:06,014 --> 00:30:08,016 Rastreie o telefone dele. Diga-lhe que precisamos do Keller aqui. 589 00:30:08,308 --> 00:30:09,643 Nele. 590 00:30:23,740 --> 00:30:26,994 Sem vigias, sem segurança. 591 00:30:28,245 --> 00:30:29,913 Se isso for uma armadilha, 592 00:30:31,248 --> 00:30:32,749 Eu mereço intervir nisso. 593 00:30:33,792 --> 00:30:37,171 Nenhuma armadilha. Um gesto de lealdade. 594 00:30:37,588 --> 00:30:41,341 Quando um dos meus homens está incomunicável, tenho tendência a me preocupar. 595 00:30:42,926 --> 00:30:44,428 Eu estava trabalhando. 596 00:30:44,970 --> 00:30:46,430 Resolvendo seu problema de toupeira. 597 00:30:48,765 --> 00:30:50,267 Eu sei quem é. 598 00:30:52,436 --> 00:30:54,813 E eu sei onde ele está agora. 599 00:31:03,906 --> 00:31:04,907 (MÁQUINAS LIGANDO) 600 00:31:08,368 --> 00:31:09,369 (Ambos riem) 601 00:31:09,912 --> 00:31:11,121 NEAL: Lindo. 602 00:31:11,538 --> 00:31:12,831 Também tenho boa pressão. 603 00:31:13,123 --> 00:31:15,292 NEAL: O suficiente para sugar pilhas de dinheiro através desses tubos? 604 00:31:16,418 --> 00:31:17,753 Pense assim. 605 00:31:17,836 --> 00:31:18,837 (FASCANDO) 606 00:31:28,138 --> 00:31:29,473 (AR UTILIZADO) 607 00:31:36,563 --> 00:31:37,898 O que foi isso? 608 00:31:38,273 --> 00:31:41,401 Nosso bilhete dourado. Preso há 60 anos. 609 00:31:41,902 --> 00:31:43,403 (Rindo) 610 00:31:43,487 --> 00:31:45,322 (TELEMÓVEL TOCANDO) 611 00:31:46,657 --> 00:31:47,950 Sim, senhor. 612 00:31:48,450 --> 00:31:49,701 Certo. 613 00:31:49,952 --> 00:31:52,371 Levarei todos nós para lá imediatamente. 614 00:31:53,038 --> 00:31:56,250 Woodford disse para largar tudo. Reunião de emergência. 615 00:32:00,379 --> 00:32:02,047 Caffrey conheceu a mulher aqui. 616 00:32:02,214 --> 00:32:03,423 Dei a ela um envelope. 617 00:32:03,632 --> 00:32:05,926 Suspeito, mas isso vale por tudo que Caffrey faz. 618 00:32:06,009 --> 00:32:08,846 Quando Luc saiu do carro, Neal havia desaparecido. 619 00:32:09,805 --> 00:32:11,515 Sim, novamente, nada de novo. 620 00:32:12,015 --> 00:32:14,059 Neal nunca vai a lugar nenhum sem propósito. 621 00:32:14,142 --> 00:32:15,352 Por que aqui? 622 00:32:15,644 --> 00:32:17,062 O que ele está fazendo, Jones? 623 00:32:18,355 --> 00:32:21,650 Esses contêineres não são um lugar ruim para esconder meio bilhão de dólares em dinheiro. 624 00:32:21,859 --> 00:32:24,236 Nenhum deles está registrado para ele, é claro. 625 00:32:24,361 --> 00:32:27,197 Talvez seja por isso que ele conheceu a mulher aqui. Ela alugou para ele. 626 00:32:27,281 --> 00:32:28,490 Possível. 627 00:32:29,366 --> 00:32:32,244 Vamos começar com aqueles ali. Veja se podemos restringi-lo. 628 00:32:32,411 --> 00:32:33,912 Você não tem aquela coisa de bebê para fazer? 629 00:32:34,037 --> 00:32:35,122 Eu posso lidar com isso. 630 00:32:35,205 --> 00:32:36,999 Sim. Nossa primeira ultrassonografia. 631 00:32:37,207 --> 00:32:39,418 Ainda não preciso encontrar El por uma hora. 632 00:32:39,793 --> 00:32:41,211 Estou animado por você. 633 00:32:41,336 --> 00:32:42,921 Estou muito animado, eu mesmo. 634 00:32:44,047 --> 00:32:46,383 -Você quer ser pai. -Ah, mal posso esperar. 635 00:32:47,176 --> 00:32:49,261 Em termos de escolha de esposas, Estou sendo extremamente exigente. 636 00:32:49,344 --> 00:32:51,388 Eu quero que meus filhos tenham o tipo de mãe que eu tive. 637 00:32:51,597 --> 00:32:54,099 -Ela era professora, certo? -Matemática do ensino médio. 638 00:32:54,183 --> 00:32:56,185 -Amor puro, com um lado rigoroso. -Hum. 639 00:32:56,560 --> 00:32:59,229 Minha vida foi guiada pelo medo da desaprovação de minha mãe. 640 00:32:59,521 --> 00:33:01,064 Mesmo aqui. 641 00:33:02,107 --> 00:33:03,734 Eu sinto por seus filhos. 642 00:33:03,901 --> 00:33:05,819 Você e El são difíceis de seguir. 643 00:33:06,195 --> 00:33:09,698 Bem, teremos que dar um mau exemplo. 644 00:33:10,490 --> 00:33:11,867 Tire a pressão. 645 00:33:12,826 --> 00:33:13,952 (TELEMÓVEL TOCANDO) 646 00:33:17,456 --> 00:33:19,499 Diana. Você encontrou Lucas? 647 00:33:19,583 --> 00:33:22,794 Eu o rastreei até um restaurante que eu juro que na verdade tem colheres gordurosas. 648 00:33:22,920 --> 00:33:23,962 Nenhum sinal dele. 649 00:33:24,046 --> 00:33:25,797 Bem, o localizador não mente. 650 00:33:26,048 --> 00:33:28,008 O telefone dele deve ser por aí em algum lugar. 651 00:33:28,091 --> 00:33:29,843 Tente ligar para o telefone de Luc. 652 00:33:32,638 --> 00:33:34,473 (TELEMÓVEL TOCANDO) 653 00:33:38,352 --> 00:33:39,394 (GASPS) 654 00:33:39,478 --> 00:33:41,438 Diana, o que há de errado? Diana? 655 00:33:43,857 --> 00:33:46,568 Ele está morto. O corpo dele está na lixeira. 656 00:33:47,194 --> 00:33:49,613 -O que? -Luc foi morto. 657 00:33:50,239 --> 00:33:51,240 (Suspiros) 658 00:33:51,490 --> 00:33:52,824 Tenho que encontrar Neal. 659 00:33:56,662 --> 00:33:58,121 O que aconteceu, Caffrey? 660 00:33:58,205 --> 00:33:59,957 GQ te tirou da capa? 661 00:34:04,419 --> 00:34:06,380 Sergio ligou o compressor. 662 00:34:06,463 --> 00:34:08,257 Os tubos ainda funcionam. 663 00:34:08,507 --> 00:34:10,133 Estamos prontos para ir. 664 00:34:11,844 --> 00:34:13,804 Há coisas mais importantes para atender. 665 00:34:18,308 --> 00:34:20,561 Tenho uma toupeira para exterminar. 666 00:34:20,644 --> 00:34:23,355 Graças a Keller, estamos prestes a descobrir quem é. 667 00:34:24,940 --> 00:34:27,317 Ele está aqui, entre nós, 668 00:34:28,277 --> 00:34:32,155 e este dispositivo irá apontá-lo. 669 00:34:38,078 --> 00:34:39,746 (BIP) 670 00:34:52,467 --> 00:34:53,844 (BINANDO RAPIDAMENTE) 671 00:34:56,889 --> 00:34:58,432 Muito inesperado. 672 00:34:58,515 --> 00:35:00,350 Espere. Você não pode pensar que sou eu. 673 00:35:00,934 --> 00:35:02,978 Woodford. Isso é uma loucura. 674 00:35:03,145 --> 00:35:05,230 E ainda assim este pequeno dispositivo diz o contrário. 675 00:35:20,579 --> 00:35:23,040 Podemos fazer isso acontecer nas próximas 48 horas? 676 00:35:23,790 --> 00:35:25,292 Ainda há muito trabalho a fazer. 677 00:35:25,375 --> 00:35:26,585 Faça isso. 678 00:35:32,841 --> 00:35:34,134 Está faltando alguma coisa, Keller? 679 00:35:36,178 --> 00:35:37,721 É isso que você está procurando? 680 00:35:37,888 --> 00:35:39,348 Você o encontrará no bolso de Aubrey. 681 00:35:40,349 --> 00:35:41,642 Você acabou de matar alguém. 682 00:35:41,725 --> 00:35:44,603 Sim, um para matar e eu salvei toda a operação no processo. 683 00:35:44,770 --> 00:35:46,438 Como Woodford conseguiu o rastreador de Luc? 684 00:35:46,522 --> 00:35:47,898 Pergunte a Woodford. 685 00:35:48,899 --> 00:35:50,567 Luc está morto. 686 00:35:53,237 --> 00:35:54,821 Não consigo vê-lo simplesmente entregando. 687 00:35:56,323 --> 00:35:58,617 -Você desistiu dele. -Isso importa? 688 00:35:59,993 --> 00:36:02,955 Não vou chorar por um policial morto. Além disso, gosto do seu plano. 689 00:36:03,539 --> 00:36:05,999 -Isso vai nos deixar todos ricos. -Que plano? 690 00:36:06,083 --> 00:36:09,211 Quando Peter descobre sobre Luc, a Interpol é a primeira ligação que ele fará. 691 00:36:09,378 --> 00:36:12,339 Uma ONU de policiais irá varrer Manhattan. 692 00:36:12,881 --> 00:36:15,384 Então Burke terá que convencê-los a se conter, 693 00:36:16,009 --> 00:36:17,678 para o bem da missão. 694 00:36:17,845 --> 00:36:19,555 Caso contrário, Luc, ele morreu por nada. 695 00:36:19,680 --> 00:36:21,640 Ah, você já entendeu tudo, hein? 696 00:36:22,641 --> 00:36:25,185 Só estou tentando fazer a coisa certa. 697 00:36:37,865 --> 00:36:40,242 A perícia encontrou alguma coisa na lixeira ou no corpo de Luc? 698 00:36:40,325 --> 00:36:42,286 Nada. Nenhuma impressão digital, nenhum sinal de DNA. 699 00:36:42,369 --> 00:36:44,079 Nada que o ligue a Woodford. 700 00:36:44,162 --> 00:36:46,456 Então Luc foi morto em outro lugar e jogou lá. 701 00:36:46,540 --> 00:36:48,166 Nós nem temos suficiente para um mandado de prisão. 702 00:36:48,333 --> 00:36:49,877 JONES: Sim, muito menos uma condenação. 703 00:36:50,210 --> 00:36:52,796 E o homem que ele acabou de matar? Havia cinco testemunhas oculares. 704 00:36:53,297 --> 00:36:54,882 Sim, intima-nos. 705 00:36:55,007 --> 00:36:56,550 Quatro vão jurar que não viram nada, 706 00:36:56,633 --> 00:36:59,428 e eu estarei de bruços no lixo barcaça com destino à Carolina do Sul. 707 00:36:59,511 --> 00:37:01,430 Uau, é aí O lixo de Nova York vai? 708 00:37:01,513 --> 00:37:04,391 Um dos vários lugares, e eu não quero que meu corpo acabe em qualquer um deles. 709 00:37:05,058 --> 00:37:07,811 Acabei de desligar o telefone com Diretor Adjunto Pilar. 710 00:37:07,895 --> 00:37:11,815 Ele convenceu a Interpol de que a única maneira de obter justiça para Luc 711 00:37:11,899 --> 00:37:13,442 é seguir com o plano. 712 00:37:13,650 --> 00:37:15,277 Derrubar os Panteras para o assalto? 713 00:37:15,402 --> 00:37:17,154 Acho que eles querem dedilhar Woodford por um acordo melhor. 714 00:37:17,362 --> 00:37:19,406 -E Keller? -Ele é meu agora. 715 00:37:20,407 --> 00:37:21,992 -Temos menos de 72 horas. -(TELEMÓVEL VIBRANDO) 716 00:37:22,075 --> 00:37:23,577 Abra o mapa. 717 00:37:45,682 --> 00:37:46,808 (BATIMENTO DO CORAÇÃO) 718 00:37:52,481 --> 00:37:53,607 (Expira) 719 00:37:59,154 --> 00:38:00,948 (ABERTURA DA PORTA) 720 00:38:04,660 --> 00:38:06,954 Olá, querido, sinto muito. eu... 721 00:38:07,079 --> 00:38:08,789 Sente-se. 722 00:38:13,126 --> 00:38:15,587 (Suspiros) Eu sei que alguém morreu hoje. 723 00:38:16,588 --> 00:38:20,133 Eu sei que foi uma aplicação da lei oficial, e é horrível. 724 00:38:20,634 --> 00:38:23,136 -É, mas... -Mas você nem ligou. 725 00:38:23,762 --> 00:38:26,682 Você nem me deu uma chance para reagendar o compromisso. 726 00:38:27,140 --> 00:38:29,309 A primeira ultrassonografia do nosso filho, Peter. 727 00:38:29,434 --> 00:38:32,145 -Eu fiquei tão envolvido... -No caso. 728 00:38:32,229 --> 00:38:34,064 A visão do túnel de Peter Burke. 729 00:38:35,482 --> 00:38:37,192 Deixe-me deixar isso claro. 730 00:38:37,276 --> 00:38:41,196 Eu não vou criar nosso filho como uma mãe solteira casada. 731 00:38:41,321 --> 00:38:42,614 Não, nunca. 732 00:38:42,698 --> 00:38:45,117 E ele vai ser a primeira prioridade nesta família. 733 00:38:45,200 --> 00:38:46,368 Ele vai... Ele... 734 00:38:46,702 --> 00:38:48,745 Espere. Ele? 735 00:38:50,414 --> 00:38:52,207 É um menino? 736 00:38:52,457 --> 00:38:54,209 E ele é perfeito. 737 00:38:56,378 --> 00:38:58,380 Ah, meu Deus, El. 738 00:38:59,882 --> 00:39:01,466 É um menino. 739 00:39:01,550 --> 00:39:02,759 Sim. 740 00:39:03,218 --> 00:39:04,970 Eu realmente preciso beijar você agora. 741 00:39:11,310 --> 00:39:13,604 Então eu já hackeei você na rede. 742 00:39:13,687 --> 00:39:15,230 -OK. -OK? 743 00:39:15,856 --> 00:39:18,483 Você digita este código primeiro. Isso substitui o sistema deles. 744 00:39:18,984 --> 00:39:21,653 Então esses números. Eles manipulam o algoritmo. 745 00:39:21,737 --> 00:39:22,905 -Esses números? -Sim. 746 00:39:22,988 --> 00:39:24,740 -Isso é tudo que tenho que fazer? -Sim. 747 00:39:24,823 --> 00:39:27,659 O horário de chegada é às 15h45, quinta-feira, 748 00:39:27,743 --> 00:39:29,995 JFK, voo Oceanic 1097. 749 00:39:30,454 --> 00:39:33,832 O dinheiro deve ser carregado em Armazém 17 uma hora depois. 750 00:39:33,916 --> 00:39:35,417 Você tem certeza disso? 751 00:39:36,460 --> 00:39:37,794 Neil. 752 00:39:38,045 --> 00:39:39,755 Este é um instrumento de precisão. 753 00:39:40,422 --> 00:39:41,965 Você é incrível, Moz. 754 00:39:42,424 --> 00:39:44,635 Nada disso seria possível sem você. 755 00:39:46,261 --> 00:39:48,805 -E? -E? 756 00:39:49,097 --> 00:39:51,683 E agora que os Panteras estão caídos em uma toupeira, 757 00:39:51,767 --> 00:39:53,852 -é o momento perfeito... -Não, não. 758 00:39:54,019 --> 00:39:56,855 Woodford acabou de matar seu homem de maior confiança. 759 00:39:57,648 --> 00:39:59,441 Keller poderia ter colocado esse chip em você. 760 00:39:59,650 --> 00:40:00,901 Ou você. 761 00:40:00,984 --> 00:40:03,612 Neal, desde que nos conhecemos, sempre cuidando um do outro, 762 00:40:03,695 --> 00:40:04,821 então por que não agora? 763 00:40:04,905 --> 00:40:06,198 Você tem que confiar em mim, Moz. 764 00:40:06,281 --> 00:40:08,200 Eu sempre fiz isso. Mas ultimamente... 765 00:40:08,283 --> 00:40:10,118 Não, a confiança não tem limite de tempo. 766 00:40:10,369 --> 00:40:11,912 Você tem mentido para mim. 767 00:40:12,246 --> 00:40:15,415 Reter informações, o que é pior. 768 00:40:16,291 --> 00:40:17,459 Eu tenho meus motivos. 769 00:40:20,921 --> 00:40:22,214 O que é isso? 770 00:40:22,297 --> 00:40:23,966 Por que você não está me contando? 771 00:40:24,049 --> 00:40:27,970 Você está ajudando o FBI, ou você está pegando o dinheiro? 772 00:40:28,136 --> 00:40:30,514 Basta ter paciência um pouco mais, ok? 773 00:40:30,722 --> 00:40:32,850 Tudo isso está acontecendo agora. 774 00:40:32,933 --> 00:40:34,685 Você disse que tinha um plano maior. 775 00:40:35,477 --> 00:40:37,229 Onde diabos eu me encaixo? 776 00:40:42,776 --> 00:40:44,403 Que bom que você passou por aqui. 777 00:40:45,028 --> 00:40:46,655 El está na cama às 7:00 agora. 778 00:40:46,822 --> 00:40:48,699 Fica um pouco quieto por aqui. 779 00:40:50,701 --> 00:40:51,910 Então, quão brava ela estava? 780 00:40:52,119 --> 00:40:55,414 (Suspiros) Não tão bravo quanto eu estava comigo mesmo. 781 00:40:57,124 --> 00:40:58,709 Nunca mais. 782 00:41:08,385 --> 00:41:09,761 Os Panteras perderam um homem. 783 00:41:11,305 --> 00:41:12,723 Isso afeta o plano? 784 00:41:12,931 --> 00:41:14,224 Poderia. 785 00:41:16,268 --> 00:41:18,478 Precisamos substituí-lo com alguém em quem confiamos. 786 00:41:19,104 --> 00:41:20,355 Você tem alguém em mente? 787 00:41:24,902 --> 00:41:26,653 NEAL: Vamos trabalhar, senhores. 788 00:41:27,446 --> 00:41:28,906 Primeiro, temos um problema para resolver. 789 00:41:29,573 --> 00:41:31,033 Eu já não resolvi? 790 00:41:31,366 --> 00:41:32,910 Já sabemos como muito tempo vai demorar 791 00:41:32,993 --> 00:41:34,703 Braxnet Security para responder ao alarme. 792 00:41:34,828 --> 00:41:37,497 Eu calculei quantos homens precisamos para carregar o dinheiro nos tubos 793 00:41:37,623 --> 00:41:38,999 nesse período de tempo. 794 00:41:39,082 --> 00:41:41,001 -Porque agora nos falta um homem. -Sim. 795 00:41:41,168 --> 00:41:43,212 Por outro lado, há um compartilhamento a menos para carregar. 796 00:41:43,504 --> 00:41:45,422 Não deixo dinheiro na mesa. 797 00:41:45,506 --> 00:41:46,757 Presumo que você tenha uma solução. 798 00:41:47,049 --> 00:41:48,467 Eu faço. 799 00:41:55,015 --> 00:41:56,683 KELLER: Bem, veja quem temos aqui. 800 00:41:59,061 --> 00:42:01,522 -Você o conhece? -Nossos caminhos se cruzaram. 801 00:42:02,022 --> 00:42:03,899 Mais vezes do que gostaria de lembrar. 802 00:42:03,982 --> 00:42:06,068 Considere o trabalho do selo como sua audição. 803 00:42:06,985 --> 00:42:08,946 E ele é o mentor quem inventou os tubos. 804 00:42:11,823 --> 00:42:14,535 Eu decido quem fará o teste, Sr. Caffrey. 805 00:42:23,836 --> 00:42:25,629 Agora, quem diabos é você?